Menu ▼

English Maths Entrance Exams Accounting Arabic Art Biology Business Related Cantonese Chemistry Citizenship Classical Civilisation Combined Science Computer Studies / I.T. Craft and Design Drama Earth Science Economics Electronics English English (Foreign Language) Entrance Exams Film Studies French Genealogy Geography German Greek Health / Social Care History History Of Art Italian Japanese Journalism Latin Law Life Science Mandarin Maths Mechanical Engineering Media / Communication Studies Medicine Music PE / Sport Science Philosophy / Critical Thinking Photography Physics Polish Politics Portuguese Psychology Reading & Writing skills Religious Studies Russian Self Defense Sociology Spanish Special Needs Study Skills Turkish Urdu Website design Welsh Up to 11 years (primary) 11+ (secondary) GCSE or Standards A-Level or Highers Further/Higher (university) Adult/Casual learner

Information About Antoine:

Personal Description:

A 32-year-old French native from Normandy, I've been living in Manchester for seven years. Prior to that, I worked as a qualified English teacher in France until I decided to move back to Manchester, where I now work as an English-to-French literary and specialised translator.

I've been passionate about languages from a very early age, taking relish in studying and comparing the idiosyncrasies of French and English - from idioms to slang to past participle agreement! Training in translation and working as a translator has made me an expert linguist with a thorough knowledge of the intricacies of the French language and a perfect command of French grammar and spelling.

Teaching Experience:

My language teaching experience includes:
- 2 years working as a qualified English teacher in French secondary schools
- 2 years working as a French Language Assistant near Manchester (including Stockport Grammar School, where I tutored AS- and A-Level students)
- 9 years working as an English teacher (with French students) during two-week language summer courses in England (University of Essex, University of Cambridge, Devon)

I have also taught and run workshops in various other contexts (drama workshops, translation workshops and conferences, reading competitions in primary schools, etc.). My diverse experience not only means I'm comfortable teaching learners of any age but it has also made me an adaptable teacher who's aware that everyone has a different way of learning.

My qualifications:
- Master of Arts in translation (English-to-French/French-to-English), with distinction (University of Salford, 2012)
- CAPES (equivalent to PGCE) in English
- Bachelor of Arts in English (University of Rouen, France)

My translation portfolio includes work for Parisian publishers (novels and essays) as well as for English and French translation agencies alike. Most recently I have translated a number of psychological thrillers such as Michelle Frances' The Girlfriend and The Temp. Recent clients include Air France, Deliveroo, Estée Lauder, Ipsos, Porsche, Kedge Business School, Pernod Ricard, Sony, Swarovski, Uniqlo, Universal, etc.

Tutoring Approach:

I happily offer private or 2-to-1 French conversation sessions to learners with prior knowledge of French (B2/near-B2 level or higher). These can be:
- Casual learners (adults) with a penchant for French and French culture who are willing to broaden their vocabulary range, hone their grammar skills and further improve their fluency
- University students willing to achieve greater fluency, further hone their language skills and/or prepare for their oral exams
- A-Level students willing to prepare for their oral exams (based on a list of themes studied and/or on the topic chosen by the student for his/her individual research project)

Conversation sessions can be mostly informal and primarily aimed at helping you achieve greater fluency. However, should you require it, I'm also happy to tackle grammar points and help you regularly expand your vocabulary range through exercises and systematic revision of the new words/phrases taught.

The first session (45 min) is free so that we can make sure we get along and everything runs smoothly. It will also serve to define precisely what your expectations are so as to ensure every session is tailored to your needs.

Depending on your preference, sessions can be:
- run entirely in French: any grammar points/unknown vocabulary will be explained/paraphrased in French
or
- run predominantly in French, with grammar points being explained in English/unknown vocabulary being translated into English when necessary.

Sessions can take place in a cosy café in Manchester city centre, at Manchester Central Library or at your place if you live in Manchester city centre.

I'm available mostly in the evenings and at weekends; however don't hesitate to let me know about your preferred times as I'm pretty flexible.

Qualifications:

• Master of Arts in translation (English-to-French/French-to-English), with distinction (University of Salford, 2012)
• CAPES (equivalent to PGCE) in English
• Bachelor of Arts in English (University of Rouen, France)

Further Information:

Availability:	Weekends / Weekdays (all times)
Types of Tutoring:	Travels to you
Current DBS/CRB Check?	Yes
Additional Languages Spoken:	English, Spanish, French